domenica 29 maggio 2011

CURIOSITA': Il traduttore del silenzio di Daoud Hari

ZAGHAWA: I Zaghawa (scritto anche Zakhawa) sono un gruppo etnico del Ciad orientale e occidentale del Sudan, Darfur compreso. Sono semi-nomadi il loro sostentamento deriva dall'allevamento di bovini, cammelli e ovini e dalla raccolta di cereali. Sono stimati tra i 75.000 e 350.000 zaghawa.

LAND CRUISER: Il Toyota Land Cruiser è una famiglia di fuoristrada prodotta dall'azienda nipponica Toyota Motor Corporation fin dal 1951.Ne sono state prodotte varie serie con diverse carrozzerie e allestimenti.




M14: Il fucile M14 fu il primo fucile d'assalto adottato dalle forze armate statunitensi a partire dal 1957 in sostituzione del Garand. La produzione in massa dell'M14 iniziò nel 1958 e più d'un milione e trecentomila M14 furono distribuite alle forze armate statunitensi tra il 1959 ed il 1964. L'M14 è capace sia di tiro semiautomatico sia di tiro automatico, e se fornito di bipiede, può svolgere entro certi limiti la funzione di arma automatica di squadra. L'M14 è un'evoluzione del fucile M1 Garand nella quale sono state eliminate quasi tutte le caratteristiche negative del vecchio modello; il meccanismo è rimasto sostanzialmente lo stesso, ma è stato eliminato il vecchio serbatoio di alimentazione a pacchetti di 8 colpi che è stato sostituito da un caricatore asportabile da 20 cartucce. Completamente ridisegnata anche la presa di gas, spostata in modo da rendere il movimento dell'azione più dolce e un tiro più preciso. Sono stati inoltre apportati diversi miglioramenti di dettaglio che rendono l'M14 decisamente migliore. Malgrado l'M14 sia un'arma a tiro selettivo, la maggior parte degli esemplari consegnati ai reparti avevano i selettori bloccati nella posizione di tiro semiautomatico; il fermo del selettore poteva comunque essere rimosso senza particolari inconvenienti. La decisione di installare questi fermi fu presa dopo che studi accurati dimostrarono la tendenza dei soldati a tenere sempre l'arma predisposta per il tiro a raffica con un enorme spreco di munizioni ed una sostanziale diminuzione delle caratteristiche operative. Gli M14 forniti di bipiede che venivano impiegati come armi automatiche di squadra avevano il selettore regolarmente funzionante. Gli M14 di serie avevano un calciolo in alluminio con appoggio ribaltabile per la spalla e copricanna in plastica

ʿOMAR HASSAN AHMAD AL-BASHIR: è l'attuale Presidente del Sudan e il capo del Partito del Congresso Nazionale. È giunto al potere nel 1989, quando, come colonnello dell'esercito sudanese, ha guidato un gruppo di ufficiali in un incruento colpo di stato militare che ha rimosso il governo del Primo Ministro Sadiq al-Mahdi. Nel mese di ottobre 2004, il governo di al-Bashīr ha negoziato la fine alla Seconda Guerra Civile Sudanese, una delle più lunghe e cruente guerre del XX secolo, con la concessione di una limitata autonomia al Sudan Meridionale. Da allora, tuttavia, è stato ampiamente criticato per il ruolo svolto nel conflitto del Darfur, dove il genocidio attuato nei confronti della popolazione non afro-araba ha portato alla morte di un numero imprecisato di persone (probabilmente tra le 200.000 e le 400.000). Il suo governo ha portato a violenti scontri tra le milizie Janjaweed e gruppi di ribelli, come il Fronte di Liberazione Popolare del Sudan, l'Esercito Sudanese di Liberazione Popolare e il Movimento Giustizia e Uguaglianza, sotto forma di guerriglia nella regione del Darfur. La guerra civile ha provocato più di 2,5 milioni di profughi, nonché una crisi nelle relazioni diplomatiche tra lo stesso Sudan e il Ciad. Nel luglio 2008, il procuratore della Corte Penale Internazionale, Luis Moreno-Ocampo, ha accusato al-Bashīr di genocidio, crimini contro l'umanità e crimini di guerra nel Darfur. Il tribunale ha emesso il 4 marzo 2009 un mandato d'arresto per al-Bashir per crimini di guerra e crimini contro l'umanità, ma ha stabilito che non vi erano prove sufficienti per perseguirlo per genocidio. Il mandato sarà comunicato al governo sudanese, ma è improbabile che ne venga fatta esecuzione. Bashīr ha negato tutte le accuse, aggiungendo che "non valgono l'inchiostro con cui sono scritte". Dal 7 dicembre al 18 dicembre del 2009 si è tenuto il vertice climatico di Copenaghen e i giudici hanno chiesto al governo danese l'arresto di al-Bashīr nel caso lui si fosse presentato a questo importante incontro. Il 26 aprile del 2010 al-Bashīr ha vinto nuovamente le prime elezioni multipartitiche della storia del suo paese e ha prestato giuramento per il suo nuovo mandato presidenziale il 27 maggio del 2010.

IDRISS DEBY: è un politico ciadiano. È il Presidente del Ciad dal 1 dicembre 1990 ed il fondatore del Movimento Patriottico di Salvezza (Mouvement Patriotique du Salut). Figlio di un allevatore appartenente al gruppo etnico Zaghawa, si è formato nell'Accademia Militare di N'Djamena, completando il suo addestramento in Francia.Il 28 febbraio 1991, dopo tre mesi di governo provvisorio, Déby venne nominato presidente del Ciad, fu successivamente confermato alla presidenza nelle elezioni del 1996 e in quelle del 2001. In queste ultime, tuttavia, gli osservatori internazionali riscontrarono irregolarità nelle procedure di voto. Il 26 maggio 2004, il Parlamento del Ciad adottò una modifica costituzionale per eliminare dalla Costituzione il limite di due mandati per l'elezione presidenziale, consentendo in tal modo a Déby di ripresentarsi anche alle elezioni del 2006.
Le elezioni presidenziali, svoltesi il 3 maggio 2006, si conclusero con la vittoria di Déby con una percentuale di voti a favore pari al 64,67%. Idriss Deby è stato colpito nel 2007 da un grave lutto: la mattina del 2 luglio è stato trovato morto il figlio ventisettenne Brahim, il cui cadavere è stato rinvenuto in un garage presso la sua abitazione nella periferia Ovest di Parigi, nella quale viveva da tempo. Brahim era stato in precedenza arrestato dalla polizia francese per detenzione di stupefacenti. Si tratta probabilmente di omicidio, anche se è da escludersi il movente politico; la vittima da tempo non svolgeva più alcun incarico nel governo ciadiano. La giustizia francese ha aperto subito un'inchiesta per omicidio. Alla fine di agosto del 2006, Déby ha accusato le compagnie petrolifere operanti in Ciad (Chevron e Petronas) di non pagare all'erario le imposte dovute, ammontanti a più di 486 milioni di dollari. Ritenendo di aver ricevuto solo "briciole" dalle multinazionali del petrolio, ha annunciato di voler riportare il 60% della produzione petrolifera del Paese sotto il controllo del governo. Recentemente il Ciad ha approvato una legge che impone, secondo le indicazioni della Banca mondiale, di impiegare i proventi del petrolio nella sanità, nell'istruzione e in progetti di nuove infrastrutture.

NILO AZZURRO: è un fiume (1.610 km, bacino 178.700 km²) dell'Africa, chiamato anche Abbai o Abai.
Il fiume ha origine dal monte Giesc in Etiopia, presso il lago Tana. Dopo aver attraversato gli altopiani etiopici verso sud, il fiume piega verso nord-ovest attraverso il Sudan, dove prende il nome di Bahr al Azraq. Il fiume, che ha origine sulle montagne dell'Etiopia, ha un regime molto più irregolare del Nilo Bianco (portata quasi costante intorno a 1000 m3/sec); da ciò derivano le piene annuali del Nilo, di fondamentale importanza nella storia dell'Egitto. Ad aprile la portata può essere di poco superiore a 100 m3/sec (quindi il 90% dell'acqua viene fornita dal Nilo Bianco e dai suoi affluenti), ma ad agosto e settembre può arrivare a 9000 m3/sec (contribuendo quindi per oltre l'80% alla piena annuale). Giunto a Karthoum si unisce al Nilo Bianco, formando il Nilo. Tra i numerosi affluenti: Goggiam, Scioa e Dinder.

NILO BIANCO: è un fiume dell'Africa, uno dei due principali tributari del Nilo insieme al Nilo azzurro. Nasce dal Lago Vittoria e si sviluppa per circa 3700 km, dall'Uganda al Sudan, prima di confluire nel Nilo a Khartoum. Deve il nome al colore biancastro delle sue acque, dovuto alla ricchezza di sodio. I diversi tratti del Nilo Bianco, dal Lago Vittoria fino a Khartoum, prendono le denominazioni specifiche di Nilo Vittoria, Nilo Alberto e Nilo della Montagna; la denominazione Nilo Bianco viene usata talvolta anche in senso specifico per indicare solo l'ultimo tratto del fiume, fra il Lago No e Khartoum. Sono celebri le spedizioni degli esploratori europei che nel XIX secolo risalivano il Nilo Bianco alla ricerca delle sorgenti del Nilo, che per la cultura occidentale divennero l'emblema della scoperta e della conquista dell'allora misterioso entroterra dell'"Africa nera".

JANJAWEED: Con il termine janjāwīd sono indicati i miliziani filogovernativi impegnati nella guerra civile nella regione del Darfur in Sudan. Essi però rifiutano tale definizione e preferiscono essere chiamati mujāhidīn (guerrieri impegnati nel jihād) oppure "guardie di confine" o ancora "brigate di ricognizione". Fino a non molto tempo fa però janjawid era un insulto colloquiale, usato per indicare un cattivo comportamento. Il suo significato sembra sia quello di "demone a cavallo", o "uomo armato su un cavallo". L'etimologia del termine è tutt'altro che certa anche se si vorrebbe far risalire il termine all'arabo jinn (sorta di demone) e jawād (cavallo, che dialettalmente si trasforma nel sostantivo wīd ).





I contenuti del seguente post sono tratti da ricerche eseguite su Wikipedia L'enciclopedia libera - it.wikipedia.org

venerdì 6 maggio 2011

FRASI: Fiesta di Ernest Hemingway


TITOLO: Fiesta
AUTORE: Ernest Hemingway
EDITORE: Oscar Mondatori
TRADUTTORE: Ettore Capriolo
ISBN: 9788804571117
INIZIO LETTURA: 19/04/2011
TERMINE LETTURA: 06/05/2011



'Consolati. Tutti i paesi sono esattamente come li vedi nei film.'

'E' facilissimo reagire con freddezza alle cose durante il giorno, ma di notte è tutto un altro discorso'

' Senti. Tu sei un gran bravo tipo ed io sono più affezionato a te che a chiunque altro sulla terra. A New York non potrei dirtelo. Significherebbe che sono checca. E' per questo che è scoppiata la Guerra Civile. Abraham Lincoln era checca. Era innamorato del generale Grant. E anche Jefferson Davis. Lincoln liberò gli schiavi per scommessa. Il caso Dred Scott fu montato dalla lega antialcolica. Col sesso si spiega tutto. La Colonel's Lady e Judy O'Grady sono lesbiche mascherate. '

Non ha senso che per il solo fatto che faccia buio si debbano vedere le cose in maniera diversa da quando c'è luce.

Le donne possono essere amiche meravigliose. Assolutamente meravigliose. Ma prima di tutto, perchè l'amicizia abbia una base, bisogna che di una donna tu sia innamorato.






.

ATLANTE: Fiesta di Ernest Hemingway

Luoghi citati nel libro:


Jacob & Georgette


Jacob & Brett - cap.IV


Jacob e Bill: viaggio in treno

CURIOSITA': Fiesta di Ernest Hemingway

ACETILENE:
L'acetilene (o etino) è il più semplice degli alchini, idrocarburi con un triplo legame carbonio-carbonio. Fu scoperto nel 1836 dal chimico inglese Edmund Davy.
A temperatura e pressione standard è un gas incolore ed estremamente infiammabile. Ha una temperatura di autoaccensione di circa 20 °C. È un gas estremamente pericoloso perché può esplodere anche con inneschi minimi e per questo è normalmente diluito nell'acetone.L'acetilene è utilizzato nei dispositivi di illuminazione utilizzati dagli speleologi dove viene prodotto in situ a partire dal carburo di calcio facendolo reagire con l'acqua. L'acetilene viene utilizzato anche in agricoltura per far maturare più velocemente tutte le varietà di mela. Data l'estrema facilità con cui brucia ed esplode, nonché l'elevata energia liberata dalle sue esplosioni, l'acetilene va manipolato con estrema cautela.

 ALFRED EDWARD WOODLEY MASON: Alfred Edward Woodley Mason (Dulwich, 7 maggio 1865 – Londra, 22 novembre 1948) è stato uno scrittore e politico britannico. Il suo romanzo più conosciuto è Le quattro piume (1902), da cui sono stati tratti vari film. Un altro suo romanzo molto famoso è Delitto a Villa Rose del 1910, il titolo originale è At the Villa Rose.

 AGUARDIENTE: Aguardiente è il nome generico, in spagnolo, per bevande alcoliche tra i 40 e i 45 gradi, che significa letteralmente "acqua ardente", in quanto "brucia" la gola del bevitore. In lingua spagnola con questo termine (di genere maschile) s’intendono tutte le bevande derivate da distillazione, dal vino o da cereali o frutta, tra cui rientrano per esempio anche le grappe, il whisky e il calvados francese (distillato di mele).

CALVIN COOLIDGE: John Calvin Coolidge Junior (Plymouth, 4 luglio 1872 – Northampton, 5 gennaio 1933) è stato un politico statunitense. È stato il 30º Presidente degli Stati Uniti d'America, in carica dal 1923 al 1929


CASO DRED SCOTT CONTRO SANDFORD: Nel 1856 la Corte Suprema degli Stati Uniti, presieduta da Roger B. Taney, fu chiamata a pronunciarsi sul caso Dred Scott contro Sanford: Dred Scott era uno schiavo che chiedeva di essere liberato in quanto era stato portato dal suo padrone in un territorio libero in cui non si poteva esercitare la schiavitù per il Compromesso del Missouri. Nella sua sentenza, pronunciata nel 1857, la Corte Suprema decise: 1) che Dred Scott non era un cittadino americano (la Costituzione precludeva la cittadinanza ai neri) e quindi non poteva appellarsi alla Corte; 2) che, poiché l'inviolabilità della proprietà privata era garantita dal V emendamento alla Costituzione americana, e poiché uno schiavo era proprietà privata, era incostituzionale qualsiasi legge federale che togliesse ad un padrone il proprio schiavo, quindi anche il Compromesso del Missouri.

CHABLIS: Lo Chablis è un vino bianco secco prodotto in Borgogna nel comune di Chablis

GARE D'ORSAY: La gare Musée d'Orsay è l'antica stazione di Parigi, in Francia, capolinea della compagnia della Parigi-Orléans.Progettata dall'architetto Victor Laloux, venne inaugurata il 28 maggio 1900, in occasione dell'esposizione universale. A partire dal 1939 venne limitata al traffico suburbano, e alla fine degli anni cinquanta venne fatta cadere in disuso. Iscritta nell'inventario dei monumenti storici nel 1973, dopo alcuni anni in cui venne destinata a impieghi diversi, soprattutto come scenario del teatro mobile della compagnia Renaud-Barrault, e poi come sala per esposizioni e vendite della casa d'aste Drouot, fu trasformata in museo nel 1986.

HANRY WILSON: Henry Wilson, nato Jeremiah Jones Colbath, (Farmington, 16 febbraio 1812 – Washington, 22 novembre 1875), è stato un politico statunitense membro del Partito Repubblicano. Fu Vice Presidente sotto la presidenza di Ulysses Simpson Grant dal 1873 al 1875 quando morì durante il mandato.

HORATIO ALGER:
Horatio Alger Jr. (13 gennaio 1832 – 18 luglio 1899) è stato uno scrittore statunitense, autore di più di 130 dime novels. Molte tra le sue opere sono descritte come storie che narrano il passaggio da una vita di miseria a una di opulenza, mostrando come giovani squattrinati riescono a realizzare il sogno americano e a raggiungere la ricchezza e il successo per mezzo di duro lavoro, coraggio, risolutezza e preoccupazione per gli altri. È tuttavia più esatto dire che i tipici personaggi di Alger non conseguono una ricchezza estrema, ma piuttosto una condizione di sicurezza, stabilità e buona reputazione caratteristica della classe media; in altre parole, i loro sforzi sono ricompensati con l'ottenimento di un posto nella società, e non con una posizione dominante in essa. Alger è considerato una figura significativa nella storia degli ideali culturali e sociali degli Stati Uniti.

JACK ROSE:
Jack Rose è il nome di un cocktail classico, popolare negli anni 1920 e 1930, contenente applejack, granatina e succo di limone o lime.

JEFFERSON DAVIS: Jefferson Davis (Fairview, 3 giugno 1808 – New Orleans, 6 dicembre 1889) è stato un politico e militare statunitense. La sua fama gli deriva principalmente dall'essere stato il primo e unico Presidente degli Stati Confederati d'America. Prima della guerra di secessione, Davis fece parte del Parlamento del Mississippi, della Camera dei Rappresentanti (U.S. House) e del Senato statunitense (U.S. Senate). Combatté nella guerra messicano-statunitense come colonnello di un reggimento di volontari. Più tardi divenne Ministro della Guerra (United States Secretary of War) nel Gabinetto del presidente Franklin Pierce.

NEW YORK HERALD:
Il New York Herald è stato un giornale di New York di ampia diffusione, che è esistito dal 6 maggio 1835 al 1924. Il 4 ottobre 1887, Bennett Junior lanciò a Parigi l'edizione europea del New York Herald. Dopo la morte di Gordon Bennett, nel 1922, il New York Herald venne incorporato al suo acerrimo concorrente, il New York Tribune, facendo nascere così il New York Herald Tribune. Nel 1959, il giornale, insieme alla sua edizione europea, venne venduto a John Hay Whitney, l'allora ambasciatore statunitense in Gran Bretagna, per poi cessare le pubblicazioni nel 1966. Il Washington Post e il New York Times acquisirono congiuntamente il controllo dell'edizione europea del giornale, rinominandolo in International Herald Tribune. Quest'ultimo è ora completamente di proprietà del New York Times, e rimane un importante e influente giornale di lingua inglese, stampato in 26 zone del mondo e venduto in più di 180 paesi.

PELOTA: La pelota o palla basca è uno sport sferistico originario del Paese Basco e derivato dalla pallacorda, denominato pilota in basco e catalano, pelota in castigliano e pelote in francese. Le diverse specialità di questo sport sono praticate in molte nazioni, anche se per antica tradizione solitamente primeggiano gli sportivi baschi, residenti in Spagna, Francia e nelle Americhe. Escluse rare versioni arcaiche ("laxoa", "pasaka") si gioca in due squadre, lanciando una palla (pelota), contro una parete (frontón in castigliano, fronton in francese, frontis in basco, frontó in catalano). Accanto a queste caratteristiche comuni, la pelota ha numerose varianti, a seconda della palla usata e dell'attrezzo impiegato (mano nuda, paletta, cesta, "xare", ecc.).

PERNOD:
Pernod è il nome convenzionale di una nota bevanda liquorosa francese all'anice da consumarsi come aperitivo. Il liquore attuale è l'eredità del Pernod 45, commercializzato per la prima volta nel 1938, che coincide con l'emissione della legislazione francese che permette nuovamente la vendita di liquori e bevande alcoliche che hanno 45°.Pernod si consuma tradizionalmente diluito nell'acqua frizzante con ghiaccio, ma può fungere da ingrediente in vari cocktail party, ad esempio mescolato a vodka, limonata e sciroppo di ribes nero, o diluito con succo di mirtillo, una bevanda molto diffusa in America Settentrionale.

PESI MEDI:
I pesi medi sono una categoria di peso del pugilato. La loro origine è legata alla nascita della boxe moderna a metà Ottocento e all'istituzione delle prime tre categorie pugilistiche (leggeri, medi e massimi), codificate nelle "Regole del Marchese di Queensberry" nel 1865. Nel pugilato moderno il peso dei contendenti non deve superare:
* professionisti: 72,57 kg
* dilettanti: 75 kg

PRIMO DE RIVERA: Miguel Primo de Rivera y Orbaneja (Jerez de la Frontera, 8 gennaio 1870 – Parigi, 16 marzo 1930) è stato un militare e politico spagnolo. Governò la Spagna come dittatore dal 15 settembre 1923 al 30 gennaio 1930. Primo de Rivera sospese la costituzione, istituì la legge marziale, impose una rigida censura e bandì tutti i partiti politici, anche se alcuni sopravvissero in clandestinità. Fondò quindi l'Unión Patriótica Española, creando un sistema monopartitico.

TIGER FLOWERS:
Tiger Flowers, pseudonimo di "Theodore Flowers" (Camilla, 5 agosto 1895 – 16 novembre 1927) è stato un pugile statunitense. La International Boxing Hall of Fame lo ha riconosciuto tra i più grandi pugili di ogni tempo. Fu il primo afroamericano a conquistare il campionato mondiale dei pesi medi, battendo nientemeno che il leggendario Harry Greb, con cui condivise una fine in giovane età del tutto simile. Morì infatti per le complicazioni dovute ad un'operazione chirurgica a cui si era sottoposto per rimuovere i postumi di cicatrici intorno agli occhi. Durante la carriera incontrò altri grandi quali Mike McTigue, Sam Langford, Mickey Walker, Kid Norfolk.

ULYSSES SIMPSON GRANT: Ulysses Simpson Grant (Point Pleasant, 27 aprile 1822 – Mount McGregor, 23 luglio 1885) è stato un generale e politico statunitense. Fu generale unionista nella Guerra di secessione americana e 18º presidente degli Stati Uniti (1869–1877). Fu un generale di successo, mentre è considerato da molti storici come uno dei peggiori presidenti statunitensi, a capo di un'amministrazione afflitta da gravi scandali e corruzione. Gli storici concordano che Grant non fu corrotto, ma lo furono i suoi subordinati nelle posizioni esecutive. Grant è in genere criticato per non aver preso una posizione decisa contro la corruzione e non aver agito per fermarla.













I contenuti del seguente post sono tratti da ricerche eseguite su Wikipedia L'enciclopedia libera - it.wikipedia.org

DEFINIZIONI: Fiesta di Ernest Hemingway

BUTTERATO: Coperto di cicatrici o pustole
CABLOGRAMMA: Telegramma trasmesso per mezzo di cavi sottomarini
CRINALE: Successione dei rilievi di una catena montuosa
IMPERIALE: parte superiore del tetto di carrozze e diligenze, costruita in modo da potervi sistemare i bagagli e talvolta le persone
IRRETITO: preso con la rete
MADIDO: umido, bagnato alla superficie, spec. di parte del corpo cosparsa di goccioline di sudore
PALANCHINI: Specie di portantina usata presso i popoli orientali per trasportare persone illustri
PICCA: Arma delle antiche fanterie usata dal sec. XIII al sec. XVII, costituita da una lunga e robusta asta di legno terminante in una punta di ferro.
RUBIZZO: Che è in ottimo stato di salute
TEDIATO: annoiato, stanco
TIRAPIEDI: Aiutante del boia che doveva attaccarsi ai piedi dell'impiccato per renderne più rapida la morte